Scusa.
Non importa.
Che c'è?
Dove siamo?
A casa.
Non siamo al dojo.
No.
Ma è il posto più sicuro che conosco.
Come ti senti?
Beh, sono...
sono stanco.
Ero molto preoccupata per te.
Stai bene?
Sto benissimo.
Cos'è successo?
Mi hai guarita... Danny.
Mi hai salvato la vita.
E' un bel peso...
mantenere un simile segreto.
E ora capisco perché Ward...
perché è diventato così.
Sì, temo che lo stiamo perdendo, Joy.
Lo hai messo in una posizione tremenda, papà. Dover mentire a tutti.
Mi è stato accanto mentre ti piangevo,
sapendo che avrebbe potuto farmi stare meglio.
Non poteva farti stare meglio, nessuno poteva.
Ehi, Joy.
Joy, lo capisco che ti senti ferita, davvero, ma non avevo altra scelta.
Ero costretto a stare nascosto.
A Danny lo hai detto.
Danny l'ha scoperto da solo, non ho potuto farci nulla.
Sai, a volte nella vita... accadono cose per cui non siamo preparati...
e possiamo solo fare del nostro meglio.
Ti ricordi quelle notti...
quand'ero malato?
Tu e Ward venivate...
ogni due ore.
Sì.
Dovevamo cambiarti di posizione nel letto...
per non farti venire le piaghe da decubito.
Eravate solo adolescenti...
ma non volevate che se ne occupasse l'infermiera.
Eri magrissimo...
e delicato, come se fossi di pergamena.
Temevo che potessero romperti.
E a volte...
a volte mi svegliavo...
e vi vedevo lì, addormentati sulla sedia...
e mi sembrava di rivedervi da piccoli.
Così sereni.
E in quell'oscurità, pregavo.
Supplicavo l'universo che, se mai avessi avuto una seconda chance, avrei...
avrei fatto di tutto, avrei pagato qualunque prezzo per risparmiarvelo.
Per risparmiarvi quel dolore, quella tristezza profonda.
Volevo proteggervi dalla sofferenza perché ne avevate sopportata già fin troppa.
Joy...
ti voglio bene.
Mi...
mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo... insomma, mi dispiace per tutto quanto.
Sono felice che l'universo ti abbia ascoltato.
Già.
Com'è stato?
Cosa? Morire?
E' stato come quando ero piccolo...
quando tornavo a casa da scuola in mezzo alla neve...
e mi fermavo sul portico, mezzo congelato...
mentre oltre la porta c'erano benessere e tanto calore.
Ma questa volta...
anche se provavo a girare la maniglia, la porta non si apriva.
E sentivo la voce tua e di Ward dall'altra parte e...
volevo tanto essere dall'altra parte.
Ma più ci provavo...
e più invece...
mi allontanavo e...
sentivo sempre...
più freddo.
E poi mi sono ritrovato qui.
Guarito.
Joy...
voglio che siamo di nuovo una famiglia felice.
Felice e unita.
Lo voglio anch'io.
Già.
Ma così è strano, è...
- Ehi, lo so, lo so. - Non mi sembra vero...
Lo so. All'inizio è stata dura anche per Ward, ma dopo un po'...
Lui dov'è?
- Sono preoccupata. - Ward ha un problema, Joy. Lo sai, vero?
Sì, papà, lo so che ha un problema. Ho parlato con lui, ma è stato inutile.
Beh, sai com'è, i drogati posso essere imprevedibili.
Ma dobbiamo fare tutto il possibile per aiutarlo. Tutto il possibile.
Ma questo non deve impedirci di riprenderci la Rand...
e farla diventare quello che ho sempre voluto, l'eredità della nostra famiglia.
- Ho piano per riuscirci. - Sì, lo so.
Ward mi ha parlato del ricatto, ma vorrei che ci ripensassi.
- Perché? - Insomma, lascia che...
se ne occupino quella Hogarth e il tribunale. Non voglio che tu rischi niente.
Cosa rischio?
La gente ti farà delle domande e tu dovrai rispondere in modo sincero.
Sì, sotto giuramento.
Può darsi.
Speriamo di non arrivare a tanto.
- Già. - Ehi...
Senti, so bene che i segreti... i segreti e le bugie...
hanno messo a dura prova la nostra famiglia. Ci hanno quasi portati alla rovina, ma...
voglio un futuro libero da tutto questo.
Per te...
per me...
per tutti noi.
Ehi.
Okay.
Subsfactory presenta: Iron Fist 1x10- Black Tiger Steals Heart
Traduzione: Linda91, ~McC~, Ayachan, Carnil
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sono venuta qui...
dopo il periodo con mio nonno in Giappone.
Che cos'è? Un monastero... o una scuola?
Direi entrambi.
E' un posto sicuro per chi ha bisogno di una casa.
Mi hanno accolta e mi hanno aiutato a sistemarmi.
Chi ti ha aiutata?
Bakuto...
- e il suo gruppo. - Il tuo sensei?
Il nostro sensei.
Di tutti quelli che sono qui.
Sono la mia famiglia, Danny.
Forse l'unica che ho mai avuto.
Sono felice che tu sia qui.
Danny.
Colleen.
Benvenuto. Come ti senti?
Beh, sto...
sto bene.
Grazie per avermi mostrato come guarirla.
Di nulla.
Però vedo che ti ha richiesto un grande sforzo.
Già.
Sei pronto a ricaricarti?
Cosa intendi?
Colleen mi ha detto che sei l'Iron Fist, l'Arma Immortale.
Non sono in molti a sapere cos'è.
Beh, è sempre stato un mio interesse personale.
Ma... non ti hanno insegnato a ricaricare il Chi?
Diciamo che... il mio addestramento è finito male.
Afferrato.
Allora vai di là.
Devi solo fare come me.
Ho studiato varie tradizioni, riconoscerai molte mosse, ma...
eseguite in quest'ordine ti faranno ottenere un risultato diverso.
Lo chiamo imbrigliare le Cinque Energie Elementali.
Perché sei accigliato?
Non lo sono.
Invece sì.
Il nostro corpo rivela sempre la nostra verità interiore.
Abbandona quello che ti blocca.
Dolore, assenza, paura...
e sostituiscile con energia...
abbondanza, fiducia.
Sei ancorato...
legato alla forza che unisce tutta la vita.
Lascia che scorra dentro di te.
Lascia che prenda il posto di ogni cosa... che si è rotta.
E ora...
come ti senti?
Ho fame.
Posso risolvere anche questo.
Colleen, puoi andare in cucina e dirgli che stiamo arrivando?
Prima vorrei mostrare una cosa a Danny.
Sì, certo.
E' davvero speciale.
Sì.
Colleen mi ha parlato molto di te.
Strano...
di te non mi ha mai parlato.
E' solo molto protettiva.
La cosa ti infastidisce?
No.
Ma...
perché tenere segreto tutto questo?
C'è una differenza tra "segreto"...
e "al sicuro".
Accogliamo persone di ogni estrazione sociale e a cui serve protezione.
Ne hanno bisogno perché le loro vite erano complicate...
a volte persino pericolose.
Per questo motivo cerchiamo di mantenere un basso profilo.
Diamo loro un rifugio sicuro...
e molto di più.
Sarebbe?
Beh, a ogni persona serve uno scopo...
qualcosa in cui credere...
un posto di cui sentirsi parte, una...
comunità che l'aiuti a sviluppare tutto il proprio potenziale.
E' una setta, quindi?
Già, come... come le giovani esploratrici. Perciò... preparati.
E la Gao?
Che ne avete fatto di lei?
E'... fuori dai giochi. Non c'è motivo di preoccuparsi.
Ha ucciso i miei genitori...
ha quasi ucciso anche noi.
Devo sapere dov'è andata.
L'ho messo in isolamento...
finché non saremo certi che consegnarla alla polizia porterà i risultati sperati.
Il suo potere è sconfinato.
Non possiamo correre rischi.
Ottimo ritmo, ragazzi.
Questo posto mi sembra familiare.
Dovrebbe.
Si respira la stessa atmosfera che ti ha plasmato al monastero.
Cerchiamo di formare il carattere...
la disciplina, educare i giovani nello stesso modo.
Colleen ti ha raccontato tutto di me?
Non proprio tutto.
Prego, il mio ufficio è da questa parte.
- Sensei. - Quindi addestrate le persone?
Può firmarmi questo?
Ma per cosa, esattamente?
Vuoi sapere che ci guadagno?
Ecco, sì.
Da quando sono a New York, ogni volta che qualcuno scopre che sono l'Iron Fist...
vuole usarmi per i suoi scopi.
Già. Ma noi non usiamo le persone. Ognuno qui fa le proprie scelte.
Partecipano solo alle attività che li fanno sentire a loro agio.
Prego.
Entra.
Siediti pure.
Ci sarà un cambiamento, Danny.
Qualcosa di grosso.
E voglio essere pronto. Voglio che lo siano la mia famiglia e i miei amici.
Quando ho saputo del tuo intervento per abbassare i prezzi dei farmaci alla Rand,
ho capito che hai i miei stessi valori.
Il mondo in cui viviamo ora è governato dalle multinazionali, non dai governi.
Oligarchie di ricchi e potenti.
- Ma non durerà ancora a lungo. - Ma la Rand è una multinazionale.
E' proprio questo che intendo.
Cos'hai scoperto, da quando sei tornato?
Un'organizzazione ben rodata e volta al bene comune, o...
qualcos'altro?
La Rand non è come te la immaginavi.
Ma tu sei la persona che può cambiare le cose. Ne sono certo.
Sto per mostrarti qualcosa che è stato tenuto segreto per decenni.
Nascosto dal governo cinese...
perché non sapevano come spiegarselo.
Ma penso che tu lo capirai immediatamente.
Nel 1948...
un gruppo di soldati cinesi si perse sulle montagne
nel corso di una missione che stavano filmando per propaganda.
Erano diretti verso un'area remota, ma...
c'era qualcuno...
a guardia di un passaggio.
E, come puoi vedere, non aveva alcuna intenzione di lasciarli passare.
E' a questo che sei destinato, Danny. Ecco cosa potresti diventare.
Ecco cos'è un Iron Fist.
Perché ti interessa tanto l'Iron Fist?
Ho passato tutta la vita tra dojo e monasteri,
studiando con maestri di ogni sorta...
ascoltavo le loro storie e leggende sulle Armi Immortali.
Credevo fossero favole per bambini...
finché non mi è stato dato quel filmato.
Dopo averlo visto, è diventata un'ossessione,
ho imparato tutto il possibile sull'Iron Fist.
Quello di cui è capace.
E che potrebbe realizzare.
Ecco perché sai della guarigione.
Tutti i maestri di Qigong ne parlano...
ma solo a livello teorico...
perché non ti hanno mai conosciuto e non possiedono quello che hai tu.
E, Danny, c'è molto altro che puoi fare.
Ti ho mostrato come guarire Colleen,
e ti ho aperto una strada per ricaricare il tuo Chi.
Posso aiutarti a diventare ciò che sei destinato a essere.
Ma quello era un Iron Fist che faceva il suo dovere.
Sorvegliava un ingresso.
Se è per questo che ti interesso, allora...
hai la persona sbagliata.
Non mi serve...
un guardiano, Danny.
Mi serve un socio.
Con te al mio fianco, nessuno si metterebbe contro di noi.
I vari Gao di tutto il mondo verrebbero distrutti.
- Tu che cosa sai di Gao? - E' da molto tempo che cerco di fermarla.
Sette dei miei studenti stanno cercando di disintossicarsi dalla sua droga.
Mi chiedi che cosa ci guadagno?
Ecco che cosa.
Ci sono Gao ovunque.
Voglio che tu addestri e guidi un gruppo di persone
che si prendano cura di coloro che la nostra società ha abbandonato.
Gli emarginati e i dimenticati.
Persone come Colleen.
Persone come te.
Ma dai!
- Sono un miliardario. - E' così che ti senti?
Dentro?
Lo sai che il tuo posto non è alla Rand. Leggo i giornali.
Ti potrebbe servire aiuto anche lì.
Posso pensarci io.
Ma...
il tuo destino...
è qui.
A fare qualcosa che solo tu puoi fare.
- Non risponde. - Lascialo suonare.
Ehi, Joy.
- Danny? - Volevo chiamarti io, come va?
Sì, bene.
Ecco, Danny... qui c'è qualcuno che vuole parlare con te.
Danny.
Harold?
- Sei vivo. - Perché, non dovrei esserlo?
Sono venuto all'attico. C'era... c'era sangue ovunque. Ho creduto che la Gao...
- Neanche per sogno. Ehi, ascolta... - E Joy? Sa tutto?
Sì. Sì, è tutto a posto. Le ho detto tutto.
Ehi, stiamo... lavorando a un piano per riprenderci la Rand,
e tu hai un ruolo importante.
- Senti, verrò lì appena posso. - Ehi, niente scuse. E' importante, Danny.
Non sono stato molto affidabile, lo so.
Ma ti farà piacere sapere che la Gao è finalmente sistemata.
- Cosa? - Già.
Ho conosciuto un certo Bakuto. Mi ha aiutato a toglierla di mezzo.
- E' morta? - Non posso confermartelo.
Sto cercando di scoprire se è finita in prigione o da qualche altra parte.
Ma Bakuto mi ha assicurato che è fuori dai giochi.
E chi è, esattamente, questo Bakuto?
E' un amico.
Credo.
Ehi, Danny, fai attenzione, va bene? E vieni qui appena puoi.
- Lo ha fatto. - Cosa?
Sì, lo ha fatto.
- Ha fatto cosa? - L'ha fatto, l'ha fatto...
Cavoli, ha... ha eliminato la Gao.
Ha eliminato...
Chi è la Gao?
- Dobbiamo festeggiare. Festeggiamo. Oh, sì. - Cosa...
Aspetta, spiegami, chi...
chi è questa Gao?
Balvenie, invecchiato 40 anni. Pare sia il miglior single malt
- di tutti i tempi. - No, è troppo presto...
- Su, aprila! - Papà, è troppo presto per bere, e...
- Uno per te e uno per me. Su. - Non posso.
- Uno per te, e uno per me. - No, non lo voglio. Papà, basta!
- Sì. - Papà.
Io non... non...
Mi... mi dispiace tanto, Joy.
Ora pulisco tutto.
Avanti.
Ha ricevuto una telefonata, signore.
Da chi?
Joy Meachum.
Che poi gli ha passato un certo Harold.
Harold Meachum?
- Sei certo il nome sia quello? - Sissignore.
E hanno parlato di Madame Gao.
Mandami sul computer l'intera trascrizione.
E vedi se riesci a risalire da dove è partita la chiamata.
Subito, signore.
Com'è andato?
Mi...
sembra pronto.
Grazie per tutto quello che hai fatto.
- Non ho fatto nulla. - So che è stata dura, per te.
Ma ora possiamo dirgli tutto...
- vero? - Presto.
Devo ancora verificare un paio di cose.
Ma dobbiamo essere sinceri.
Almeno io.
- Non mi piace tenergli nascoste le cose. - Capirà.
E se non dovesse farlo?
Allora...
non è l'uomo giusto per te.
E' complicato...
lo so.
Ma è la cosa migliore.
All'inizio potrebbe restarci male, ma se prova per te quello che tu provi per lui...
farà la scelta giusta.
Danny!
Ehi, Danny!
- Ehi, Darryl. - Che cosa ci fai qui?
Mi ci ha portato Colleen.
Ti unisci a noi?
Ci sto pensando.
Sarebbe una figata! Gli ho parlato molto di te. E' il tizio...
che ha steso quel ragazzino con un'asta.
- Non è stato uno dei miei momenti migliori. - Beh, secondo me sei stato eccezionale.
Allora...
ti piace qui?
- E' quello che volevi? - Sì. Questo posto è fantastico.
Come mai?
Qui la gente si prende cura di me. Faccio parte di qualcosa.
- La prima famiglia che abbia mai avuto. - E si mangia anche bene.
Già, e sto imparando un sacco di roba. Scommetto che ora potrei batterti.
Sì? Dici?
Visto? Ve l'avevo detto.
Allora, che fate durante il giorno?
- Potete andare e venire quando volete? - Più o meno. Nel tempo libero.
Qui viviamo tutti nei dormitori. Ma c'è il coprifuoco.
Avete mai provato a sgattaiolare fuori?
- I controlli sono troppo rigidi. - E nessuno vuole scappare.
Ci sono delle zone off-limits?
Sì, alcune. Soprattutto da quella parte.
Ho già parlato con tutti.
Controllate il perimetro est.
Sai come funziona. Vassoio vicino alla porta quando hai finito.
Ma certo.
Immagino tu riesca a vedermi.
Beh...
sono contento che tu abbia finalmente avuto quello che ti meritavi.
La punizione è una cosa davvero infantile.
E anche noiosa, aggiungerei.
Non per me.
Non mi sorprende. Sei ancora un bambino.
Sì, beh...
almeno io non sono in prigione.
Questa sarebbe una prigione?
Io ti ho offerto la libertà...
ero disposta a lasciarti vivere come desideravi.
E tu hai rifiutato la mia offerta, mi hai dato la caccia e poi mi hai rapita.
E poi sei corso verso una vita di schiavitù più veloce che potevi.
- Sei un idiota - Davvero?
Ora cerchi di adescarmi con gli insulti?
Ti tratto con rispetto, comportandomi come sono veramente.
Non tutti quelli che ti circondano lo fanno.
Non è vero!
Ti stanno portando via la capacità di fidarti degli altri.
E' così che ti schiacciano.
Chi?
La Mano.
Di cosa stai parlando?
Apri gli occhi, giovanotto.
Dove pensi di essere?
Vedo che hai trovato quello che stavi cercando.
E' un bel personaggio, vero? Tesse sempre nuove ragnatele.
Stavo solo cercando delle riposte.
Non le troverai qui.
Credimi, ci ho provato.
Ma sono felice che tu sia venuto...
perché ora sai che non collaborerà con noi...
ma non potrà neanche ostacolarci.
Lo riconsegno nelle tue mani premurose.
Godetevi la serata.
Ehi.
Cosa c'è?
La Gao è qui.
Hai parlato con lei?
Manipolatrice come sempre.
Sempre a ordire qualcosa.
Ha provato a farmi mettere tutto in discussione.
Perfino te.
In che modo?
Ha insinuato che questo posto sia la Mano.
Bakuto.
Ha un pugnale cerimoniale nel suo ufficio.
L'ho riconosciuto perché gli uomini della Mano ne usano uno simile.
Colleen?
Volevo dirtelo fin dall'inizio.
No.
- Ti prego, ascolta. - No. No.
- Ascoltami! Fammi spiegare... - Spiegare cosa?
- Quelli della Mano sono assassini e sicari! - La Gao! E' stata...
tutta opera della Gao. Non ci rappresenta. Fa...
fa parte di una fazione dissidente della Mano che spaccia droga e distrugge vite,
- ma non è quello che siamo. - Cosa vuoi dire?
Lei è la Mano cattiva e voi siete la Mano buona?
Andiamo!
- Mi hai mentito per tutto questo tempo! - Non è vero. Non...
I soldi che mi hai dato al parco erano di Bakuto?
- Non essere ridicolo. - A lui stava bene che frequentassi il dojo?
- Non è una cospirazione, Danny. - Allora spiegami.
Da' un senso alla storia.
Perché, ora come ora, non sento altro che menzogne
- e risposte evasive... - Ti conoscevo già!
Provavo già quello che provo ora.
Ed è stato prima o dopo che sapessi del Fist?
Prima.
Ed è stata una sua idea farti venire a letto con me?
Danny...
Allora quand'è che Bakuto è venuto a chiederti di reclutarmi?
Perché si tratta solo di questo, vero?
- Noi non reclutiamo nessuno. - Invece sì.
L'unica ragione per cui tutti si interessano a me è l'Iron Fist.
I miei sentimenti sono per Danny Rand,
- non per l'Iron Fist. - Allora perché mi hai mentito?
- Perché ti sei prestata? - Ti hanno fatto il lavaggio del cervello!
Esilarante detto da una che è cresciuta in una setta!
Cerca di ragionare un attimo.
Ogni volta che qualcuno nomina la Mano, tu vai fuori di testa!
Ti precipiti al molo o in edifici pieni di guerrieri senza pensarci un secondo. Perché?
Perché sei cresciuto in un posto dove raccontavano solo una storia su di noi,
e nessuno l'ha mai messa in discussione.
Lo capisco.
Ma erano solo bugie con cui ti hanno indottrinato
- quand'eri un bambino... - No.
persone che vivono nel passato.
Considera solo per un attimo che, forse...
forse...
si sbagliavano.
No.
Danny, questa è la mia famiglia.
E la mia famiglia è morta per colpa della tua.
Non mi stai ascoltando.
- E' stata la Gao. - Sì che ti ascolto.
Mi stai raccontato solo cazzate.
E io che pensavo di potermi fidare di te.
Ciao.
Prego, siediti pure.
Che cavolo sta succedendo?
Scusa per aver interrotto la tua cena...
ma, continua pure a mangiare, prego. Non è un problema.
Mi chiamo Bakuto.
Prenderò il posto di Madame Gao.
- Danny ti ha raccontato di me. - Non direttamente, ma...
ormai dovresti sapere che possiamo arrivare ovunque.
Mi sa che sono stato troppo ottimista
a pensare che la Mano mi avrebbe lasciato andare.
Ti accorgerai che sono molto più accomodante della Gao.
Vedi, lei comanda grazie alla paura.
Io invece trovo che la collaborazione sia un metodo molto più efficace.
Che cosa proponi?
Tutto quello che era della Gao ora è mio.
Procedi come ha fatto fin'ora, ma con un obiettivo diverso.
E quale sarebbe?
Una via d'uscita.
Il tuo ritorno alla vita pubblica.
Continua.
Ti ascolto.
Senti, Singleton, stavolta dobbiamo fare molta più attenzione.
ATTICO DI HAROLD
Che delusione.
Speravo che non abboccassi all'amo e scavassi più a fondo.
Perfino intrufolarti di nascosto e uccidere la Gao sarebbe stato meglio.
Ancora bugie.
Un semplice test.
E l'hai fallito.
No.
Sei il peggior Iron Fist mai esistito.
Davos?
Non ti stavi sbattendo la segretaria nella stanza delle fotocopie, vero?
Cosa?
- Harold? - Sei sorpreso di vedermi, lo so.
Che cosa...
Com'è possibile?
Sarebbe troppo lunga da spiegare. E, ora come ora, non ha molta importanza.
Ci serve un attimo. Controlli che non ci disturbino?
Dovresti dare un'occhiata al fascicolo sulla tua scrivania.
- Non capisco. - Sì, invece.
Prostituzione...
sottrazione di denaro dal fondo pensione della Rand nei tuoi conti alle Cayman.
Senti, non so di che si tratti...
- o come sia possibile, ma... - Si tratta di eredità.
La mia...
e la tua.
Cosa?
Se credevi di poter sbattere fuori i miei figli...
e rubare tutto quello che la mia famiglia ha costruito negli anni...
beh, ti sbagliavi di grosso.
E' un tentativo di ricatto.
- Non funzionerà. - No, no. Hai ragione.
Ricattarti è l'ultimo dei miei pensieri.
Sono qui per parlare...
dei nostri figli...
e...
del nostro dovere di padri.
- Chiamo la sicurezza. - Che situazione estenuante.
Credi davvero che non li abbia fatti disattivare?
Dai, Lawrence.
Bene.
Ritengo che siamo...
siamo d'accordo che i nostri figli e le loro vite siano la cosa più importante, vero?
- Direi di sì. - Se tu cadessi in disgrazia...
hai pensato a cosa gli succederebbe?
Potrebbero essere emarginati, perseguitati dai media e messi alla gogna.
Oh, sì.
E Michael.
- Non coinvolgerlo. - E' già così fragile.
Psicosi maniaco-depressiva trascurata.
Oh, lo so. Lo so. So cosa vuol dire avere un figlio problematico.
- Smettila. - Visto?
Abbiamo molto in comune...
io e te.
E' per questo che ho pensato...
che fosse importante venire a offrirti una soluzione facile.
E sarebbe?
Ti dovrai suicidare.
- Come no. - E' molto semplice, sai.
Un uomo potente... stressato dalla vita e sopraffatto dal lavoro.
Usciresti di scena da eroe tormentato. Il resto non si saprà.
E' meglio se ti levi dalle palle.
Non so che cos'hai in mente, ma ti assicuro che non farò mai...
Vuoi veramente che vedano chi sei in realtà?
- Non me ne importa niente. - Che cosa triste.
Perché la prima responsabilità di un padre verso i propri figli...
è quella di creare per loro una bella bugia in cui vivere.
Quanto tempo abbiamo prima che il sistema si riavvii?
Due minuti e mezzo.
Occupati delle impronte digitali e dei residui di polvere da sparo.
Sarà meglio che ti sbrighi.
Mi ha mandato Lei Kung per riportarti a casa. Chi cavolo è questa gente?
E' la Mano.
Cosa?
Allora uccidiamone il più possibile mentre ce ne andiamo.
Servono rinforzi. Squadre da due!
Muovetevi!
- Da questa parte! - Fermi!
- Sensei, che succede? - E' Danny.
- Cosa? - Trovatelo!
Andiamo! Andiamo! Su! Muoversi!
Okay, andiamo al cancello, evochi l'Iron Fist...
- lo butti giù e ce ne andiamo. - Va bene. Ma ci vedranno.
Posso tenerli a bada per un po', ma dobbiamo sbrigarci.
Era più difficile rubare le mele al maestro Q'uon.
Pronto?
- Sì. - Andiamo.
- Darryl. - Chi è questo?
Togliti di mezzo, non è la tua battaglia!
- Non capisco. - Il cancello. Andiamo, muoviti!
No, no, no. Lascialo!
Okay. Al cancello.
Darryl.
L'Iron Fist! Devi usare l'Iron Fist. Butta giù il cancello.
- Ferma! - Danny, ora!
Non abbiamo più tempo.
Circondate l'area.
La tua rabbia...
il tuo odio...
la tua confusione...
hanno distrutto il tuo Chi.
L'Iron Fist non si attiverà.
Non puoi servirtene.
Non era questo il piano.
- Eric. - Colleen.
Ti prego, perdonami.
Merda!
Danny! Muoviti, Danny! Via! Via! Via!
Chiudete il cancello!
Muovetevi!
Vieni! Vieni!
Cosa?
Non fermarti! Muoviti!
E' scappato?
Hai fatto del tuo meglio per fermarlo.
Proprio come avevo chiesto.
Non l'hai ucciso, vero?
No. No.
Uccidere Danny è l'ultima cosa che vogliamo.
Prendetevi cura di lui.
- Vieni. - Questo ragazzo... è il nostro futuro.
Alzati.
E' mio triste compito dovervi informare che...
Lawrence Wilkins si è suicidato ieri notte.
Questa è un'emergenza a cui la Rand deve reagire di conseguenza.
Siamo stati sopraffatti...
dalle polemiche nelle ultime settimane. La situazione di Danny...
il licenziamento mio e di mio fratello...
e ora questo.
Non appena la notizia sarà resa pubblica, le nostre azioni, che sono già in ribasso...
precipiteranno...
ancora di più.
A meno che...
non riteniate utile riassumere i visionari che hanno portato la Rand ai massimi storici.
Correggete la rotta.
Mostrate a Wall Street e al mondo che è stata ripristinata la stabilità.
Gireranno delle voci sulla morte di Wilkins...
ma la Rand dovrà mettere a tacere quei timori mostrando la sua forza.
I Meachum...
sistemeranno tutto.
La verità è che...
avete bisogno di noi.
Propongo di...
riassumere i Meachum.
- E il signor Rand. - Appoggio la mozione.
Quelli a favore?
- Sì. - Sì.
Alla famiglia. Ce l'hai fatta, Joy. Un successo.
Non ho fatto un granché.
Dai. Sei stata fondamentale.
Sai...
riflettevo.
Per molto tempo...
ho sentito la tua presenza.
Mi dava un senso di sicurezza.
Pensavo fosse solo...
la mia immaginazione, il desiderio...
di una figlia a cui mancava il suo papà.
Ora so che era qualcos'altro.
Tu eri lì...
a guardare...
manipolare...
- cospirare. - No, Joy. Non è così.
Sì, invece.
E tu lo sai.
Ricordi la promessa che mi hai fatto?
Basta bugie. Sincerità assoluta.
Beh, papà...
devo saperlo.
Hai fatto uccidere Wilkins?
Joy, so cosa ti ho promesso. E io sono un uomo di parola.
No.
Non ho fatto uccidere Lawrence.
Bene.
Sono felice di sentirlo.
Ma temo di doverti dire che c'è un'altra persona che dovremo annientare.
Si chiama Bakuto.
Dobbiamo fermarci. Non ci seguono.
Così non ti faranno passare all'aeroporto. Ti servono dei punti.
- Aeroporto? - Torniamo a casa, Danny.
No.
La via per K'un-Lun è aperta e tu non sei lì a proteggerla.
Torniamo a casa.
Senti, capisco, ma non posso andarmene.
Non ti sei fatto problemi a lasciarci.
- Non è vero. - Un giorno, sei semplicemente sparito.
Senza dire una parola.
Ti ho aspettato, Danny, convinto che saresti tornato.
Cos'è successo?
- Non so come spiegartelo. - Mi devi una risposta.
A K'un-Lun devono sapere perché li hai abbandonati.
E le persone di qui?
Quelle che hanno appena cercato di ucciderti?
Hai fallito, Danny.
Fallito completamente.
Ora l'Iron Fist non si attiva neanche più.
La nostra unica possibilità è tornare e presentarti al cospetto di Lei Kung.
Sperando che possa sistemarti, perché altrimenti...
non so cosa accadrà.
www.subsfactory.it